Det er kun en slags blues.
Og den handler om...
...mænd og kvinder som er forelsket.
Forelskelse, er som da jeg sang en af de sange for et stykke tid siden -
- og jeg satte et vers ind der siger at kærligheden får mennesker -
- til at gør, som de egentlig ikke vil gøre.
Kærlighed forlader dig sommetider og efterlader dig trist og nedtrykt.
Jeg taler om blues! Jeg taler ikke om abelort.
Og den handler om mænd og kvinder.
Og det betyder at når to mennesker, som formodet at være forelsket -
Når en af dem... svigter den anden igennem deres kærlighed.
Ronnie?
Er du okay? Skat?
Skat. Skat.
Det er okay.
Det er okay. Det er okay.
Jeg har aldrig nogensinde lagt hånd på hende i vrede.
Ikke en eneste gang, R.L. Ikke engang når jeg var fuld.
Med den her forretning tænker jeg på hvad et godt dask vil gøre ved hende.
Vi må lade det være imellem os. Du går ikke derind med det lort i din mund.
Det var ikke mig der startede det lort, R.L.
Vil du bede sammen med mig før du går ind, Laz?
Himmelske Fader, vi stiller ikke spørgsmål til dine guddommelig planer for os, -
- men i disse tider, når vores sjæl ligger i skygge, -
- når vi er fortabt, beder vi om din styrke.
Vi beder om styrke til at klare alle misforståelser, i dit navn beder vi.
Jeg kan ikke huske sidste gang, jeg så dig i det sæt tøj.
Ved din mors begravelse.
Jeg var kistebærer, husker du.
Hvad med noget kaffe før jeg tager imod jeres bestilling?
Vi bliver her ikke længe. Kaffe vil være fint.
Vi rejser i denne weekend. Deke har en ven med en Mobile...
Hvis du vil tale om den idiot, -
- lader jeg dig sidde her i det nye lort han har købt til dig.
Jeg troede vi var blevet mere venskabelig omkring det.
Du går bag min ryg, og får mig til at ligne et fjols over for alle i byen.
Hvad venskabelig er der over det?
Jeg er ikke parat til at blive gamle, Laz.
At leve sammen med dig føles som om, jeg har den ene fod i graven.
Se hvad der skete med mor, og det skal ikke ske for mig.
Jeg har et liv at leve.
Og det vil du gøre ved at leve sammen med ham.
Hør, Rose...
...når folk bliver syge gør de, hvad de kan for at komme sig, blive rask.
- Vores ægteskab, er bare blevet sygt. - Tal ikke til mig om sygdom!
Jeg har ikke været mig selv, siden jeg flyttede ind i det hus.
Det holder på varmen.
Den skide, rusten radiator brændte huden af mine ben.
- Den holde os varm i 12 år. - Laz, du kan ikke sige at...
Måske kan vi gøre som R.L. sagde, kom ned til kirken og få noget rådgivning...
Jeg elsker dig ikke mere.
Jeg er ked af, at du bliver såret.
Jeg har sagt hvad der skulle siges.
- Gud tilgiver dig, for hvad du har gjort. - Slip mig.
Far fortalte mig at en ung kvinde vil udnytte mig og det er det du har gjort.
- Laz, jeg sagde slip... - Du må hellere bede, pige.
- Er du med? Du må hellere bede. - Læg ikke en forbandelse på mig!
Ja, værsgo, og se!
Se at, jeg er skide ligeglad med jer alle sammen!
- Vil du stadig have et lift? - Ja.
Gearkassen er færdig.
Hej.
Du må opsøger tante Lori. Du må af med den hoste.
Det vil ikke gå.
Hvorfor skal vi lade som om det går, når vi begge to ved at det ikke gør.
- Rae, vær sød ikke at gøre det, okay? - Det er dumt!
- Det er så pisse dumt! - Rae. Rae!
Se her. Jeg har noget til os, okay?
Giv mig din hånd.
Se.
Se?
De her to ure vil bipper samtidig, hver eneste aften.
Så uanset hvor langt væk vi er, vil vi tænke på hinanden.
Hej, se på mig.
Se på mig.
Jeg må tro på, at vi kan gøre det, ellers klare jeg den ikke.
Okay.
Åh, ved Gud jeg elsker dig.
Ronnie, vent!
Ronnie!
Pis.
Nej, nej.
Hej, har du nogle penge?
Jeg troede, at du havde en mand til det.
Jeg sagde, at vi ikke skulle tale om ham.
Hvor mange gange har vi gjort det her lort?
Jeg har ikke kaldt dig en luder, men jeg vil ikke ha' at du lave tricks med mig.
- Husk på... du ringede efter mig. - Behold dem.
Gem det til de idioter du sælger crack til.
Hvor mange penge har du brug for, luder?
Hvad helvede kalde du mig?
Så du vil spille hård, hva'? Er det, det du gør?
Tehronne. Tehronne, slip mig. Slip mig!
Farvel.
BLACK SNAKE MOAN
Danske tekster: Maat Staycool
Er det allerede middag, Rae. Synes du stadig, at du skal bære de shorts?
Hvis de ikke var for dem , vil du kysse min oprørske røv, din bøsse.
Halspastiller eller kondomer?
Jeg vidste ikke, at du arbejdede her.
Ja... du ved hvordan det er.
Jeg elsker bare at klæde mig ud i den her skide blå vest.
Tog du dig godt betalt i dag?
Sig til hvis jeg kan være til nogen hjælp.
Værsgo, Linc. Behold byttepengene.
Tak, Mr. Laz.
Jeg kunne have fået det betalt i Butter Beans. Mor vil kun have dine.
"Ikke noget af det færdigsyet lort." Det var hvad hun sagde.
Okay, du beholder bare byttepengene. Kom ud til huset, så skal du få dem.
Ja, sir.
ROSE'S ROSER
Hvorfor stoppede du med at have dans lørdag aften?
Du plejede at have live bands. Det er på tide at vågne op herinde nu.
Folk kan danse hvis de vil. Jeg købte ikke den diskokugle for ingenting.
Ja, har du set mine slangeskindsstøvler?
- De er fra New York. - Ja.
Min niece, hun købte dem over computeren.
- Er det sandt? - Har de blå slanger oppe nord på?
Nej. De har blå farvestof.
Tror du, at de støvler på dine fødder kommer fra en sort ko?
Hvis du vil høre noget live musik? Så kender du ikke Laz, Stella.
Han fik det her sted til at gynge før i tiden.
Det behøver du ikke at fortælle mig.
Mig og min veninde, plejede at tale om hvor hård hans fingerspids blev -
- ved at pille på den guitar.
De er hårde af at pille ærter ikke på grund af strenge.
Og de er stadig hårde.
Mayella, det er aldrig sket. Og vær sikker på at det ikke sker i aften
Åh, Laz, jeg ved du er såret. Men du burde vide det bedre end jeg, -
- at der ikke er noget bedre kur for dårlig humør end noget godt fisse.
Der er meget kvinde lige der.
Ja, hun kan virkelig lide at sprede det rundt.
Du, Laz...
Du og jeg er venner, -
- men lov mig, at du tager det roligt her på mit sted.
- Jeg vil drikke min øl færdig. - Okay så.
Har du noget imod, at jeg sætter mig?
Rose sagde, at... det ikke gik så godt her i eftermiddag.
For jeg sagde til hende:
"Rose, vi tager ikke af sted før, vi har skabt fred med Laz."
Og er den rene sandhed. Jeg lagde kortene på bordet
- Lagde du kortene på bordet? - Ja, jeg gjorde.
Det er underlig.
- Du lagde det frem for min kone? - Tror du, at jeg vil såre dig, Laz?
- Mand, jeg vil tage en kugle for dig! - Vil du?
Det kan vi sætte på en prøve.
Hør, Bo, har du stadig den lille kaliber 22, bag baren?
Min lillebror her siger, at han vil tage en kugle for mig.
Okay Laz, tag det roligt nu.
Du kom herind for at lindre dit hjerte, ikke?
Det vil jeg ikke hjælpe dig med at gøre.
Du tog hende ind i din seng...
...nu må du ligge, som du har redt.
Jeg vil altid elske dig, Laz... Til mine dages ende.
- Laz, hvad laver du, mand? - Laz, for helvede!
Kain slog Abel ihjel. Dræbte han på grund af misundelse.
Gud satte sit mærke på Kain for hans synd.
Er det hvad du ønsker, Deke? Er det, det du er kommet her for?
Jeg vil gøre det for dig. Det eneste du skal gøre er at sige det igen.
Sig, at du elsker mig.
Sig, at du elsker mig, nigger!
- Tog Ronnie afsted her til morgen? - Ja. Han er så dum.
Hvorfor synes du han er dum?
Han sagde, at han ikke vil have noget at gøre med en karriere inden for militæret.
Han vil gå i Knoxville, og starte et autoværksted med hans onkel.
- Jeg sagde, "Lad os gør det nu!" - Virkelig?
Pis, Ronnie kende til biler. Ordnede den Buick for onkel Dale.
Så begyndte han at tale om al det lort med ære og pligt.
Hvis han komme til skade deroppe, så slår jeg ham ihjel.
Det lyder som om I var gift, og han har ikke engang friet.
Han er pisse ligeglad med mig.
Jeg tiggede ham om ikke at tage af sted. Jeg tiggede ham om det for fanden.
Åh, min Gud!
Hej, er du okay?
- Ja. Jeg er okay. - Vil du køres hjem?
Nej, det bliver bare værre der, jeg vil blive mindet om mit hoved.
- Har du det bedre? - Ja.
- Hej, Jess. - Hej, Batson.
- Er du på et "DXM-trip" i aften? - Nej, men jeg vil gerne ryge den joint.
Så, tjek det her. Jeg har otte pakker DXM. Jeg har OxyContin.
Jeg har en hel ladning af Coricidin hvis du vil ha' en ud af kroppen oplevelse.
Coricidin? Du prøver bare at få tøjet af mig.
Jeg er straks tilbage, okay?
- Hej. - Hvad vil du?
Der er vel ikke noget galt i at går ud og more mig med mine venner.
Tror du, at jeg er spionere for Ronnie?
Som jeg ser det , så er hans skide røv halvvejs rundt om jorden -
- og han forsøger at overleve.
Tror du, at han kun tænker på dig?
Gå ad helvede til!
Hej, hvor meget skal der til for at gøre mig skæv?
Jeg er ligesom en fugl uden fjer.
Du ved at jeg er fortabt uden din kærlighed.
Ligesom en fugl uden fjer.
Du ved at jeg er fortabt uden din kærlighed.
Du ved jeg har brug for din kærlighed
Ligesom englene har brug for himmeriget
Ja, jeg skød den kvinde
Skød hende fordi hun forurettede mig
Ja, jeg elskede den kvinde
Hun siger, at hun ikke elsker andre end mig
Ja, men jeg tog den kvinde i at være utro
Nu er vores hjem ikke som det var engang
Jess!
Jess! Jess!
Stop!
- Stop! Stop! - Stop hvad?
Stop. Jeg høj.
Åh, Gud, det føles meget bedre nu.
Kom så, jeg køre dig hjem.
Jeg troede, du havde nogle shorts på.
Jeg har andre.
De ting du har...
Jeg hørt, folk sige, at du vil kneppe et træ hvis det var muligt.
Men den nigger, til Tehronne?
Han tror, han er en stjerne -
- fordi han sælger stoffer og stjålne våben, jeg mener...
Jeg kan forstå med et træ. Men med den lort?
Jeg tiggede ham om ikke at køre.
Men han gjorde det.
- Jeg tiggede ham om det. - Ja, det gjorde du.
Du skulle bare have den sorte pik op i dig.
Det er ikke...
Hvad fanden griner du af?
Du har ikke det halv af hvad Tehronne har.
Ikke det halve.
Op med dig!
Jeg laver ikke sjov!
Åben de satans øjne! Fanden også!
Herregud!
Hej, mand, vågn op.
- Lazarus. - Bojo ringene.
Sagde at du havde mødt din bror... for enden af en knust flaske.
Hvad mener I præster med at vende den anden kinden til?
Jeg tror, du gjorde det okay over for Gud, under de omstændigheder.
Folk er på din side, Laz. Det her er dit hjem.
Det er ingen skam at vise dit ansigt her.
Ja, okay.
Pis.
Åh, pis!
Lille frøken?
Lille frøken, hør på mig?
Frøken, du skal åbne dine øjne for mig, okay?
Kom så. Åben dine øjne. Du kan gøre det for mig, ikke?
Kom nu. Kom nu.
Sådan. Skal det være.
Det er fint.
- Tehronne. - Hvad?
- Tehronne. - Tehronne?
Gjorde... han... det... imod...
Det er okay.
Jeg må til byen og få fat i noget medicin så jeg kan få dig på rette køl.
Hvil dig lidt, okay?
Forsøg at sove lidt.
Og få has på den forkølelse.
Fandens også.
- Lazarus? - Frøken Angie. Du forskrækkede mig.
Undskyld, det er disse bløde sko jeg går med for min ryg.
- Er du kommet til skade med din ryg? - Nej, nej, jeg står op det meste af dagen.
De er bare til støtte.
- Jeg så dig ikke i kirke her til morgen. - Åh, jeg har travlt med afgrøderne.
Og hvis jeg ikke arbejde om søndagen, så må jeg hyre noget ekstra hjælp.
Nå men det er godt at se dig.
Hør her, frøken Angela...
...min lille niece, hun har en virkelig slem hoste.
- Har du ikke haft hende ved læge? - Nej.
Hun kan ikke tage... jeg har ikke penge til en læge.
Hendes far er ude at arbejde og han bad mig sørge for hende.
Jeg ved ikke hvad, jeg skal gøre.
Du venter lige her.
Er dig niece ældre end 12 år?
Okay. Min søstre fik en slem hoste med lungebetændelse -
- så jeg har bare kopieret hendes recept.
Du behøver ikke at betale noget. Bare tag den.
Og hvis hun får det værre, så slå på tråden.
Jeg har skrevet mit nummer på flasken.
Du får vel ikke problemer med det her, vel?
Kun hvis nogen finder ud af det.
Hej, Laz, du ved at vi har lukket om søndagen.
Jeg må tale med Tehronne.
Du, T!
Laz vil tale med dig, mand.
Kom bare, makker.
Kalder du det et spil, når en mand vinder hver gang?
Jeg kalder det en satans skam.
- Hvad vil du? - Har du tid et øjeblik?
Kom med.
- Vil du have noget marihuana? - Nej, jeg roder ikke med den slags.
Kender du en hvid pige omkring denne højde, med blondt hår og midterskilning?
Jeg kan ikke klare det for dig, farmand.
- Hun er sin egen, du ved? - Hva'?
Jeg er ikke hendes alfons.
Hvis det er hende jeg tror du snakker om, så er det Rae. Rae Doole.
Sexet lille kusse, som du sagde.
Jeg kan ikke klare det for dig. Men jeg har to luder.
Den ene af dem er ikke i byen -
- og den anden er gravid, så du er på egen hånd.
Den her Rae, har du været sammen med hende?
- Pis, hvem har ikke kneppet hende? - Hvad mener du?
Mand, har hun et minut tilovers, knepper hun med alle.
Sommetider har hun brug for en rigtig mand, så ringer hun til mig.
Piger får kløe, du ved? Over hvad en nigger kan gøre?
Den her pige, Rae, kan hun... li' at blive taget hårdt?
- Du ved, typen der kan li' spanking. - Hej, det er ikke min kop te.
- Er det noget du går ind for? - Nej.
Hør her, nigger... den pige er min favorit.
Hvis du knepper hende hårdt, så har du mig at knepper med!
Whoa, whoa, whoa. Tag det rolig, knægt.
Jeg vil ikke rodes ud i noget med hende. Jeg vil bare vide hvem hun er.
Som jeg sagde, vil du være sammen med hende, så vil jeg ikke stå dig i vejen.
Den hårdusk af hendes har været over hele byen.
- Hun har en sygdom. - Hvilken sygdom?
Hvad jeg mener er, hun skal have pik ellers går hun grassat.
Gør mine penge klar, nigger.
Frøken?
Frøken Rae?
Hej! Hej, hør du mig?
Kom her. Kom så.
Kom nu. Hej.
Åh, pis! Du koger!
Hej, hør på mig. Se mig i øjnene. Kom så.
Se på mig.
Der er ingen der gør dig fortræd her. Ingen der gør dig fortræd.
Alt hvad jeg vil gøre, er at få dig rask.
Jeg hedder Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - Det er rigtig. Jeg hedder Lazarus.
- Lazarus Redd. - Lazarus.
Og jeg vil tage mig godt af dig, i orden? Okay?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Fjern dig! Fjern dig!
Jeg er skide ligeglad med nogen af jer folk!
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Jeg ved det. Jeg ved at det gør ondt!
Vi må slå den feber ned!
Jeg vil ikke lade dig død!
Jeg lader dig ikke dø!
Træk vejret.
Kom nu. Træk vejret. Fald til ro.
Sådan. Du er allerede ved at være afkølet.
Pigebarn, du puttede djævlens frygt i mig.
Da jeg var barn, var jeg bange på kirkegården Halloween aften.
Ronnie?
Ronnie, hvor er du? Hvor er du?
Hvor er du, Ronnie? Hvor er du?
Ronnie?
Ronnie!
Hør, pige...
Hej.
Hørte du lyden af min stemme?
Du strejfe om, pigebarn.
Hvorfor kommer du ikke tilbage i huset sammen med mig nu?
Kom nu.
Kom nu!
Hej. Hej. Hej. Hej, er du okay?
Whoa, whoa, whoa. Kom så. Hej, hej.
Det er helt i orden. Kom så, kom så.
Du er okay.
Det er helt i orden. Det er okay. Hvil dig lidt, okay.
Det er okay.
- Åh, nej, nej, nej. - Det er okay.
Hej. Hej. Vi vil ikke gøre det, okay?
Sådan, Rae. Du er i sikkerhed nu.
Hør her.
Jeg gik...
...ned til kirken.
Jeg hørte en stemme
Den bad mig at bede
Jeg falde på knæ
Men jeg havde intet at sige
Intet at sige
Du vidste, at jeg ikke kunne bede
Hvis jeg... jeg var en havkat
Svømmer, Herre, i det dybe blå hav
Jeg havde alt, du store kvinde
Fiskede efter mig
Der er to... to tog der kører
De kører, de kører min vej
Du ved en kører... omkring midnat
De andre kører om dagen, bare om dagen
Det tog, Herre, tog min skat med
Tog min skat med
Whoa, whoa, whoa, nu.
Rolig nu. Ikke for hurtig.
Hvor længe har jeg været væk?
Du har været inde og ude, omkring to dage.
To dage?
Du vågnende nu og da. Så længe at jeg kunne få noget af medicinen i dig.
Kan du ikke lukke for det lort?
Åh, ja.
Jeg fandt dig i vejkanten.
Det så ud som nogen havde gennemtævet dig.
Ved du hvem der gjorde det imod dig?
- Hvor er Ronnie? - Jeg ved ikke hvem det er.
Nej, vent, vent. Han rejste.
Jeg har ingen penge at give dig for at lappe mig sammen.
Jeg behøver ikke noget.
- Jeg må se at komme videre. - Jeg synes, vi må tale sammen.
Nej, sir. Jeg må af sted.
Du skal lige sunde dig før...
Jeg skulle netop til at nævne det.
Hvorfor er jeg lænket?
Hvad helvede har du lave med mig?
Jeg har ikke lagt hånd på dig, undtagen at slå din feber ned.
- Som jeg sagde... - Få den skide lænke af mig!
Hør, pigebarn, du har løbet om hjørner med mig!
Imellem de anfald og de febervildelser.
Jeg har jagtet efter dig over hele stedet i nat.
Jeg er vågen nu. Så du kan tage det her af.
Nej. Du er ikke rask endnu.
Jeg er så klar, at jeg er i stand til at stå på mine ben.
Så få den skide lænke af mig!
Hvorfor lader du de mænd behandle dig på den måde?
Hvad?
Alle de mænd du har haft gang i. Hvorfor lader du dem gøre det.
Hvad fanden ved du om mig?
Du har ikke ret til at tale til mig om det lort!
Hvem fanden tror du, at du er?
Jeg reddede dit liv, pigebarn! Jeg kan gøre og sige, hvad fanden jeg vil!
Nu, har jeg givet dig nok lænke, så du kan komme rundt i huset.
Du kan nå til køkkenet. Badeværelset og baghaven.
Der er nok mad til dig.
Der er et par slukker tilbage af den medicin derover.
Hvad du end vil, hvis du vil ha' mig, så tag mig.
Jeg vil gøre, hvad du har lyst til. Når du er færdig, må jeg af sted.
Du ved? Fordi jeg kan ikke blive her sammen med dig.
Gud lod din vej krydse min.
Og jeg vil hjælpe dig ud af dit fordærv.
- Er du pervers? - Nej, ma'am.
En eller anden Jesus freak, som vil kneppe ånden ind i mig?
Pas på hvad du siger i mit hus!
- Hør, mister... - Stop, du er syg!
- Du har ondskaben i dig! - Hør, mister...
- Vi har slået feberen ned. - Jeg vil gøre hvad du end vil.
Vi vil bryde det greb djævlen har i dig!
Jeg kan ikke blive her!
Hjælp!
Vil en eller anden hjælpe mig!
Vi lader os ikke rokke.
Hør efter, pige.
Og jeg er ikke til at rokke.
Hjælp!
Lad mig gå!
Du kan råbe, alt hvad du vil. Ingen vil høre dig.
Min vilje er ubøjelig.
Om det er rigtig eller forkert...
....kommer du til at adlyde mig. Som Jesus siger, jeg vil lide for dig.
Jeg vil lide for dig!
Få din røv tilbage i mit hus!
Eller hvad?
- Hold op! Det gør ondt! - Hvis fejl er det?!
For helvede da! Okay!
Er du sulten?
Jeg har lagt meget arbejde i at få de grønsager til at gro.
Og resten af maden er lavet med kærlighed.
Hvis du sætter farten ned, vil du måske smage noget af det.
Åh, du kan li' det?
Trækker mig igennem marken hele dagen, som om jeg var et muldyr?
Du kan ikke ligge på sofaen hele dagen. Vi vil ha' at dine ben bliver stærke.
Hvis jeg brækker et, vil du så skyde mig?
Min far var den første mand her, som startede en landbrugsforening.
De var en gruppe farmer der sammen, skiftede afgrøder hver år.
- Ved du hvorfor de gjorde det? - Nej.
For at holde jorden frugtbar.
- Svier det? - Kløer.
Det betyder at det heles.
Jeg har set det i naturen, og jeg har set det hos mænd.
Du må skifte afgrøder.
Du må skifte, ellers vil såsæden ikke blive optagen.
Lille frøken, du må stoppe med det lort.
Du skal ikke lægge dig på ryggen for de fjolser, der render efter dig -
- som en tæve i løbetid, som om du var en eller anden hund.
En mand eller kvinde der gå ind i harmoni med den almægtig Gud -
- i det hellige ægteskab, -
- skal ikke nedværdige sig selv ved at binde sig til en andens vilje.
Lille frøken, er du sindssyg?
Jeg er ingen helgen. Jeg siger ikke, at jeg ikke er svag.
Jeg mener, at spiller guitar i de spritbuler hele dit liv, -
- så lære en nigger, hvordan man synder.
Og jeg har synd i mig. Det vil jeg ikke lyve om.
Men jeg har respekt! Og alt hvad du har i dig er galde! Kun galde!
Render bag min ryg, og hore med min bror!
- Slår mit barn ihjel! - Fjern dig!
Det var ikke min mening, at forløbe mig på den måde.
Hvorfor taler I gamle mænd så meget? Overtaler du dig selv til at kneppe mig?
Som en lille dreng.
Det er okay. Jeg er voksen. Jeg kender til det. Vi kan gå langsom frem.
Vil du give mig et bad til?
Tja, Archie, der røg vores formue.
Laz, det er gået godt for os siden du har været væk.
- Hvad tid åbner Ella Mae? - Skal du købe nogle nylonstrømper?
Et par kjoler, faktisk.
- Kan jeg hjælpe Dem, sir? - Ja.
Jeg leder efter nogle ting til en kvinde.
De ved, nogle kjoler og sådan og måske nogle sko.
Det skal være pæne ting, anstændig ting til en kvinde.
Ting der får en kvinde til at føle sig som en kvinde og ikke som en tøjte.
Jamen, det gør det hele nemmere.
Hallo?
Hej!
Røvhul!
Jeg vil bare komme med noget for at vise min taknemmelighed.
Nogle squash, tomater, majs og butter beans.
Det havde du ikke behøvede at gøre.
Jo, min niece har det meget bedre nu, takke være dig.
Det er godt. Det er jeg glad for at høre.
Og jeg har puttet noget særlig i her.
Det her body cream. Med duft.
Det der er ingefær soufflé.
Du tager det på efter et varmt bad eller et brusebad.
Det vil gøre dig blød og dufte godt.
Det er virkelig sødt af dig.
Jeg håber det vil glæde dig.
Mange tak.
Mr. Lazarus!
Hej, mr. Laz!
Jeg kommer efter butter beans!
Mr. Laz?
Mr. Laz, er du derinde?
Mr. Laz!
Jeg kommer ind nu!
Tie stille!
For satan! Jeg kan ikke lade dig være alene bare et minut!
Hold din røv væk herfra!
Lincoln. Lincoln!
Var det Lincoln James, jeg så løbe væk?
Hvorfor hang hans bukser nede omkring knæene?
R.L... du må hellere komme videre.
Jeg kan ikke have nogen i nærheden af mit sted.
- Fik du en opringning fra Rose? - Det har intet at gøre med den kvinde.
Jeg vil bare ikke have besvær med nogen lige nu.
Er der noget galt med din telefon? Jeg har forsøgt at ringe til dig i et par dage.
Har du været på bjørnejagt?
R.L. Jeg har sagt, at du skulle komme videre. Jeg laver ikke fis.
Siger du, at det gevær er til mig, hvis jeg ikke gør?
Jeg giver dig ikke lov til at snakke mig fra det her lort mere, R.L.
Jeg har bestemt mig med det her. Jeg er ikke til at rokke.
"Er ikke til at rokke."
Der er ikke plads til forkyndelse her omkring mere!
Jeg har sagt, at du skal komme videre!
- Eller hvad? - Gå nu!
Kom bare. Skyd mig.
Skyd mig, dræber!
Jeg burde sparke dig i røven, for at peger med denne tinges imod mig.
Fandens også, Laz.
Jeg ved, at vi ikke har samme blod, men vi opfostre som brødre -
- siden den aller første dag vi fik et klap i røven.
Og nu retter du et gevær imod mig?
Hvis du har rodet dig ud i nogen problemer, så finder vi ud af noget.
Du og jeg.
Her. Tørre dit tåre af.
Har det noget med Rose at gøre?
Hvad så?
Jeg ville ikke gøre det.
For helvede, er du gået helt fra forstanden?
En mand i din position burde ikke bruge Herrens navn som du lige gjorde.
En halvnøgen hvid kvinde lænket i dit hus!
Hør her, jeg fandt den pige gennemtævet og efterladt for at død ude på den vej!
- Jeg tog hende bare med hjem! - Laz, jeg kender den pige!
Hun har både fladlus og herpes! Hvad tænker du på?
Jeg sværger på min mors grav, R.L, jeg har ikke rørt den pige.
Min sti er ren.
Du sagde, at hun var gennemtævet. Han du ringet til Sheriffen om det?
R.L, prøv at sætte dig i mit sted.
Du er her ude alene med, som du siger, -
- med en halvnøgen hvid kvinde som elsker at kneppe.
Jeg er blevet tage af loven i byen mange gange bare fordi jeg er sort.
- Hvad skal den lænke til for? - Gå ind og spørg hende.
Den pige er blevet udnyttet og tævet hele sit liv.
Hun har brug for at snakke med nogen som er fornuftig og er forstående.
Det er dig.
Bare gå der ind og tal med hende.
Vil du ikke nok?
Jeg laver nogle steaks til middagsmad.
Jeg forventer at du bliver.
Forventer du at jeg skal sidde og spise med den kvinde når hun er lænket?
R.L, pas på dig selv derinde.
Den pige vil sidde på din pik som fluer på en lort.
Lincoln.
Kom her, knægt. Kom så.
- Jeg gjorde vel ikke skade på dig? - Nej, sir.
Hør her.
Hvad der skete oppe ved huset er ikke din skyld.
Ingen ung mand der lever kan holde hans bukser på -
- med en pige der er så liderlig som hun er.
Hvorfor har hun lænke på?
Det er mellem mig og hende det hører til privatlivet.
Så...
- Var det første gang? - Ja, sir.
Pis! Jeg husker første gang for mig -
- var ude bag min onkels skur med min anden kusine.
Den pigen må have vejet to tons hvis man havde vejet hende.
Jeg kunne have gjort det bedre med mig selv.
Det så ud til at du fik nok.
- Vil du have en cigaret? - Nej, sir.
Det er det man plejer at gøre når man er færdig.
Du enten ryger eller efterlader dem rygede.
- Er du præst? - Det stemmer.
Kan jeg stille dig et spørgsmål?
Du ved hvad folk altid siger at du skal være med Jesus -
- hvis du ikke vil i helvede.
Bed om forladelse og... Jesus lader dig komme ind i himlen.
- Sådan kan du godt opstille det. - Det er så fandens idiotisk!
Undskyld. Det var ikke min mening at bande. Jeg ville bare...
Nej, nej, nej. Sig hvad du har på hjertet.
Du kan ikke gå rundt og såre folk og så bare...
...bede om forladelse og tro at alt er tilgivet.
Hvorfor skulle himlen modtage mennesker der er sådan?
Jeg skal fortælle dig noget, som bliver mellem dig og mig.
Jeg synes at mennesker tror alt for meget på himlen.
Som et eller anden tag selv bord blandt skyerne, -
- og folk gør som de er blevet fortalt -
- så de kan spise hvad de vil bagved en slags perleagtig port.
Der er synd i mit hjerte.
Der er ondskab i verden.
Men når jeg ikke har noget, så taler jeg med Gud.
Jeg beder om styrke. Jeg beder om tilgivelse.
Ikke om fred når min tid er kommet, når jeg ikke har mere liv at leve -
- og ikke mere godhed at give, men i dag...
...lige her og nu.
Hvordan er din himmerige?
Ronnie.
Hold da kæft!
Hej, Jim, lad os gi' Ronnie noget at drikke.
Mange tak.
Hej, Herman.
Hej, Ronnie. Fik du en stor kylling menu?
Hvad?
De har forskellig navne for tingene i korpset -
- når de forsøger at komme af med dig.
Jeg ved ikke hvordan det er i marinen, -
- men der er noget der hedder: "Hjemsendelse for dårlig opførsel"
Ikke det samme som fængsel, men det vil ødelægge dit liv -
- hvis du senere vil arbejde for staten.
- Hvordan får man sådan en ting? - Jo, ved at blæse hoved af drengene...
Whoa, knægt!
Jeg har ikke sagt en skid om dig. Jeg snakker bare.
Du ved ikke hvad du snakker om, så hold din skide kæft lukket!
Okay, mand. Rolig nu!
Hej, Herman. Kom nu, mand. Han er lige kommet tilbage.
For at komme tilbage er ham nød til at have været et sted.
- Fuck dig! - Rolig, mand.
- Kom så, sæt dig ned. - Satans også.
Så hvad skete der?
De havde bibeholde en mappe på mig, på grund af min mave.
Som jeg havde det før kampene i skolen.
Jeg kan ikke skyde.
Jeg mener, under skydetræningen er jeg god.
Jeg kan sigte imellem cifrene, men...
Der sker noget... når jeg komme ud for kraftig støj.
Jeg ryster og kan ikke få vejret.
De kalder det angst.
Panik angst.
I hvert fald, sendte de mig hjem.
Det kunne have været værre. Du kunne været kommet tilbage i en ligpose.
Hej, Jeg kan ikke få fat i Rae over telefonen.
Jeg har ringet, men hun er ikke hjemme.
Ingen af hendes venner se ud til at vide hvor hun er.
Hun er her et sted. Som altid.
Jeg ved det ikke. Jeg føler at noget ubehagelig er sket.
Du vil fortælle mig det, hvis du ved noget, ikke?
Se det er smart. Det er smart!
Du havde ingen problemer med lænken, vel?
Nej.
Steaks er på vej.
Kartoflerne koger.
R.L. og Lincoln er derude og griller majsen.
Og jeg er på vej til at smide kiksene i ovnen.
- Hvad ved du om det? - Jeg er ikke kok.
Rae, jeg kendt en hel bande af hårde mennesker i min tid...
Okay. Hør her. Jeg har taget den her skide kjole på, okay?
Jeg synes, at jeg fået styr på mig selv med en lille smule beherskelse -
- du har lænket mig her, som om jeg var en eller anden hund!
Rae. Rae!
Jeg vil ikke skændes med dig.
Alt hvad jeg siger, er at jeg ved, at du har mere i dig end skidt.
- Du siger, at du ikke kan lave mad? - Nej.
- Kan du koge vand? - Det tror jeg, at jeg kan klare.
Okay. Gå i gang.
- Skal vi spise med hende? - Det har jeg fået fortalt.
- Har hun stadig lænken på? - Det arbejder jeg på.
Vi beder dig om at velsigne dette måltid som foran os står.
Må denne mad give næring til vores legeme og må fællesskabet nære vores sjæl.
I Jesus navn beder vi dig. Amen.
Amen.
Lad vide hvis disse steaks er for tørre, okay?
Og hold jer ikke tilbage. Der er nok af dem.
- Det hele ser godt ud. - Jeg sprang frokosten over i dag.
Der er smag i de her æg. Hvad har du puttet i dem?
Du må hellere spørge køkkenchefen her.
Cayenne peber.
Rae?
Køkkenet ser ud som da jeg forlod det.
Har hun aldrig fortalt dig, at hun tænkte på at stikke af?
Du ved hvordan hun bliver! Med hendes baggrund...
Pis!
Jeg burde have kunne se, når hun blev bange.
Rolig nu. Rolig, mand.
Sæt dig ned.
Hendes mor arbejder ved købmanden på torvet.
- Måske har hun set hende. - Ronnie.
Du kan ikke se det, fordi du er for tæt på det.
Angst anfaldene du får, har du aldrig haft skolen.
- Det er ikke sandt... - Du melde dig frivillig til det abeværn -
- fordi du havde en plan med dig selv!
Hæren betaler ikke for studierne. Få dig selv en eksamen.
Måske indenfor kontor eller landbrug. Du skulle blive til noget.
Og så gik du hen og blev forelsket i skolens luder.
Hej, jeg vidste hvordan hun var.
Jeg var den eneste hun talte med om det. Hvordan hun blev misbrugt.
- Forfærdelige ting, Gill. - Bullshit.
Forfærdelige ting. Ting du end ikke vil vide.
Du havde en plan!
Du havde for fanden et liv og hun kneppede modet ud af dig!
Hun tog sig af mig hele tiden!
Pis, jeg begyndte at kaste op... kvæles!
Og jeg fik det bedre. Du ved?
Og siden vi har været sammen, har hun lagt det lort bag sig.
Hun har været trofast.
Første weekend du var væk... da du legede soldat om lørdagen, -
- kom jeg her for at aflevere reservenøglen, som vi aftalte.
Du havde ikke været væk i to timer...
...og hun var helt syg efter, at jeg skulle dyrke sex med hende.
Jeg mener, hver gang du forlod byen, så var den kusse åben for alle.
Du lyver.
Nå det gør jeg?
Synes du ikke det er underligt, at jeg ved hvor alting er i dette hus?
Jeg er ligeglad om det såre dig eller ikke. Det er jeg virkelig.
Sandheden er...
...at jeg ikke længere ved hvem du er.
Så... skid hul i det!
- Vil du stjæle min bil nu? - Lad som om du er hjemme.
Hvis du ikke allerede gør det.
- Skal du have den ren? - Ja.
Jesus!
- Vil du have en til? - Ja.
Er vi druk kammerater nu?
For...
...frihed.
Du laver stadig jokes.
Det er ikke en joke.
Kom her.
Det er ikke op til mig at ændre dit liv og hellere ikke andre.
Pis. Folk gøre alligevel hvad fanden de vil.
Du har kun et liv. Du bør leve det på den måde du vil.
Jeg kan køre dig tilbage til byen, hvis du vil.
Laz...
...vil du gøre noget for mig?
Ja sig bare til.
Jeg har ikke spillede for nogen i årevis.
Jeg ønskede mig nogle børn en hel masse af dem.
Men for Rose, min kone, hørte børn til i en anden tid.
Så et forår...
Jeg så en forandring i hende.
Hendes bryster begyndte at svulme op.
Nogle morgener senere hørte jeg hende kaste op på badeværelset.
Jeg har set det ved andre kvinder før, så... jeg vidste...
At en dag...
...vil Rose sige, at hun skulle til Jackson, besøge hendes forældre, -
- og hun ville have mig med, så jeg blev her.
Du ved hvad de siger om en kvinde der har den glød?
Hun havde den ikke mere.
Så hun fik det fjernet.
Kom af med det.
Den stemme i mit hoved...
...hver gang jeg tror den er væk, kommer den skrigende tilbage.
Den kalder på mig, når jeg er svag...
...når jeg ikke kan finde vejen hjem.
Fortabe i længsel.
Jeg kalder den "Black Snake Moan."
Sorte slanger er over alt i mit værelse
En smuk moder...
...burde snart fange de sorte slanger
Syng, Laz. Bliv ved med at synge.
Sorte slanger er onde!
Sorte slanger er alt hvad jeg kan se
Sorte slanger er onde!
Sorte slanger er alt hvad jeg kan se
Vågnede op her til morgen!
En sort slange er flyttet ind ved mig
- Hvor vil du være? - Jeg bliver lige her.
- Her hele eftermiddagen. - Okay.
Hej.
Er du sikker på, at du er klar til det her?
Ja. Ja, det er ikke noget. Bare pige ting, make-up og den slags.
Okay.
Hej.
Du ved, den her by går ingen steder. Tag al den tid du behøver.
Okay.
Hun er en ven af mig.
Jeg vil vædde med, at du har masse af trofaste kunder.
- Hej, miss Angie. - Hej.
Kunne du lide hvad jeg gav dig, hva'?
Jeg har spist som en prinsesse hele ugen.
Jeg har endda nok til en frokost for os.
Det vil være rart.
Og jeg har den lotion på du gav mig.
Kan du dufte den?
Det er også rart.
Hej.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg har været ude for en lille ulykke.
Jeg har tænkt på, siden du arbejder her nu, -
- hvis du vil, kan vi tage en kop kaffe eller noget om morgen.
- Har du brug for penge igen? - Nej.
Nej, jeg...
Hvorfor ender det altid sådan der?
Du og jeg har været efter hinanden, så langt tilbage som jeg kan huske.
Jeg er din datter.
- Jeg er den eneste familie du har. - Du har aldrig haft brug for nogen, Rae.
Det har du altid fuldstændig gjorde klar for mig.
Det ved jeg godt.
Men jeg forsøger ændre mig. Jeg forsøger få lidt fred.
Ja, jeg er på arbejde nu. Kan du ikke se det?
- Jeg skal bare have noget make-up. - Alt det lort er på gang fem.
Jeg synes, du skulle have holdt ham væk fra mig, det er alt.
- Hvad fanden snakker du om? - Gør det ikke, mor.
Jeg vil gå med til alt det lort du fortæller om mig, -
- men du kan ikke blive ved med at lade, som om det ikke er sket.
Fordi jeg var kun et barn
Jeg vidste intet om det lort, han gjorde imod mig. Og du lod ham gøre det.
Et satans nul i dit liv og du lod ham gøre, hvad fanden han vil!
Undskyld, mor. Det var ikke min mening at bruge mund.
- Det var ikke min mening at fare op. - Hele min liv har jeg forsvaret dig -
- imens du har lagt kusse til hver eneste pik i denne by!
- Og nu ligger du skylden på mig? - Vi kan vel tale om det.
- Bare fortæl mig det. - Jeg vil ikke finde mig i dit lort mere.
Du behøver ikke at sige undskyld! Bare fortæl mig om du vidste det!
Den eneste ting jeg fortryder er ikke at lytte til mine forældre om at få dig -
- og ikke at have gjorde hvad jeg burde have gjorde.
Fortæl mig, at du ikke vidste det, din satans løgner! Sig det!
Din satans løgner!
Fuck dig!
Du var i det skide værelse ved siden af, din kælling!
Hvad laver du, når du ikke arbejder?
- Jeg har tænkt på at synge i koret. - Oppe i kirken.
- Hvorfor synger du ikke noget nu? - Hvornår? Nu?
- Ja. - Åh, nej.
Kom nu, være ikke genert. Bare gå i gang og slip det ud.
Okay. Lad mig se.
Der er hjerterum... i Gilead
Til at hele de sårede
Der er hjerterum... i Gilead
Til at hele sjælen for sine synder
Hvad? Hvad er der?
Slip mig!
Åh, min Gud!
Slip hende! Slip hende, for fanden!
Kan du genkende min stemme?
Ud med jer alle sammen. Flyt jer, mand!
Er det din niece?
Du tog dig af din kone, som du gør med mig?
Jeg forsøgte.
Det er ingen nytte for os at bekæmpe det lort.
Du og jeg, vi spiser ude på Night Owls.
Kom i tøjet.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Okay, se om du kan finde dig en plads derover i hjørnet på den bænk.
Gå bare. Der er ingen der vil genere dig.
Hvad i helvede er det her?
Hvilket? Jeg ringede efter Bojo, som du sagde. Ringede efter fyrene i bandet.
Hvor fanden kommer alle de mennesker fra?
Jeg har drukket i det her røvhul hele nit liv, -
- og jeg har aldrig set så mange mennesker herinde på engang.
- Røvhul? Op i røven, Laz. - Det samme med dig, idiot.
Jeg vil vædde med at I begge har ringet efter dem, har I ikke?
Det er rigtig, præst, drik mig fuld, så jeg kan sparke dig røv.
Jeg ved bare hvordan du har det.
Det er godt at vide, at du stadig har sommerfugle i maven.
Okay, lad os komme i gang.
Hej, alle sammen.
Okay.
Ced. Ken. Tak fordi I ville komme.
Alle sammen, tie stille. Hold kæft.
Okay nu. Er I klar til at fyre den af?
Alice Mae.
Hvis du kan se min skat
De kalder hende Alice Mae
Ja! Du er på hjemmebane nu, gamle mand!
Du er lige gjorde din entre! Ja!
Hvis du kan se min skat De kalder hende Alice Mae
Må jeg få lov, skat?
Fortæl alle fyrene At de hellere må holde sig væk
Fortæl alle fyrene I det her nabolaget
Det her er min kvinde
Den "chacha" vil ikke være godt for dig
Whoa! Ja!
Det her er en sang fra fordums tid.
Kvinden lagde min sorte røv på is, Jeg sagde, "hvorfor forlader du mig?"
Hun sagde, "vores kærlighed er gået kold"
Jeg vadede igennem vand og jeg vadede igennem mudder -
- indtil jeg havnede på et sted, de kaldte "Bucking The Blue"
Ved I at den bartender sendte mig et ondt blik og et beskidt glas
Jeg sagde, "Hør, din satans! Ved du hvem jeg er?"
Han sagde, "For helvede nej, nigger! Og jeg er skide ligeglad!"
Ud af min lomme, trak jeg min blanke .44
Og skød det svin to gange! Så han landede på det satans gulv
Ved den tid kunne man høre en knappenål falde -
- da det onde svin til Billy Lyons kom ind
Ved den tid en alfons rakte op og slukkede lyset
Det var da jeg havde gamle Billy Lyons død i mit sigte
Da lyset kom tilbage på gamle Billy havde han fået fred
Jeg pumpede ni af mine kugler i hans skide bryst!
Nogle gange kan den type af blues endda få dig til at dræbe nogen -
- eller hvad som helst af den slags ting.
Det sker her, på denne side.
Det er her blues begynder. Det er ikke på den her side. Det er herover.
Det lille lys af mit Jeg vil lade det skinne
Det lille lys af mit
Jeg vil lade det skinne Det lille lys af...
Det lille lys af mit
Det ser ud til at nogen kender en sang.
Nej. Jeg har ordne i mit hoved, men, du ved...
Jeg ved ikke, hvor jeg har lært den. Men jeg kan ikke spille.
Hvordan har du det?
Du ved hvordan, man har det, når man har haft svære tømmermænd?
Du ved, som hvis du kunne åbne dine øjne lidt mere?
Ja. Ja, det er mig lige nu.
Jeg stod tidlig op her til morgen. Solen skinnede.
Og jeg troede, at jeg måske kunne spille den, men...
- Det kan du. - Nej, jeg kan ikke.
Jo, du kan. Lige her, se?
- Nu skal du høre. Du synger. - Okay.
- Jeg skal se, om jeg kan hjælpe dig. - Okay.
Okay, nu.
Luk dine øjne... og tænk på... hvad du elsker.
- Få en godt billede af det. - Hvad jeg elsker.
Det lille lys af mit Jeg vil lade det skinne
Lad det skinne, lad det skinne, lad det skinne
Skjul det under en skæppe Nej, jeg vil lade det skinne
Lad det skinne, lad det skinne, lad det skinne
Det lille lys af mit Jeg vil lade det skinne
Lad det skinne, lad det skinne, lad det skinne
Ronnie!
Nej!
Der er ikke engang gået en uge og du er allerede en nigger luder.
Troede du ikke, at jeg vil finde ud af det?
Gill fortalte mig hvordan du og ham... Hvordan du og alle...
Har du haft det sjovt med hende, hva'?
Sød som en fersken, vil jeg tro! Hva'?
- Nej! - Hold kæft, kælling!
Være forsigtig med hvor du sigter hen med den revolver, knægt.
Eller hvad?
Er du komme for at snakke, knægt, eller for at dræbe nogen?
Du vil ikke kunne kalde mig knægt, når jeg har blæst dit skide hoved af!
Knægt, du er så umoden, at du end ikke kunne klare en baby and.
Tester du mig?
Hvad slags test vil det blive, hva'?
Test om du er en mand?
Om du er en dræber?
Det er ikke svært at finde ud af, er det?
Det eneste du skal gøre er at trykke af.
Kom nu.
Gør det.
- Okay, Ronnie... - For fanden, Rae!
Hold den revolver rettet imod mig, knægt.
Når du vil dræbe en mand, er alt hvad du behøver en grund, ikke?
Du ved, hun har været herude ved mig.
Du har været over hele byen for at opgive den dusk, du troede var din.
Hold kæft!
Giver al din kærlighed til en kvinde og hun giver det til en anden mand.
Det er grund nok til at dræbe en mand.
Det er der ingen tvivl om. Hun vil se at du er en mand!
- En rigtig dræber! - Sig det ikke til mig!
Du er for gammel til lege indianer og cowboyer.
Du gør det nu... eller forsvind fra mit åsyn.
Kom nu.
Gør det!
Ronnie. Ronnie.
Ronnie, skat, se på mig. Ronnie, se på mig. Se på mig.
Kom så, se på mig.
Skat, det er okay. Jeg har dig.
Kom så. Kom så.
Holde ud, skat.
- Hej, det er mig. - Det er okay.
Jeg har brug for at du kommer herover.
Ja, det skal vær nu!
Vi havde masse af drømme, jeg og Rae.
Store planer for at flytte væk.
Jeg skulle på min turné... og flytte væk herfra..
Måske tage til Knoxville.
Men når Rae...
...får det som hun gør...
...og gør ting...
...som hun gør...
Forsæt, Ronnie. Forsæt.
- Det er så skide dumt. - Forsæt.
Hvad Rae... gjorde for mig...
...hun fik mig på rette køl igen.
Men jeg kan ikke gøre det med hende.
Rae...
...vi vil ikke ordne dig eller dømme dig.
Kun dig og Herren kan gøre det.
Men jeg vil have, at du fortæller mig om disse anfald du får.
Jo jeg...
Jeg får de her tanker i mit hoved, du ved.
Om det lort jeg har lavet, eller lort der gjorde imod mig, -
- og jeg kan ikke få dem ud.
Og det brænder, du ved, det gøre ondt.
Det begynder i hovedet går ned i hænderne...
...og min mave, og længer nedad, og...
Sommetider kan jeg ikke stoppe dem, men for det mest kan jeg.
Den eneste der fik mig til at få det bedre var Ronnie. Fordi jeg elsker ham så meget.
Se på Ronnie og fortæl ham, hvad du føler?
Jeg tror... jeg tror vi er færdig.
Os begge to. Jeg mener, jeg ved, at jeg er.
Men det betyder ikke at det jeg føler er rigtig, -
- at jeg ikke kan elske nogen.
Og jeg ved, hvordan jeg har været og hvad jeg har gjort er rigtigt slemt.
Men jeg...
Så hvis du vil være fri for mig, så forstår jeg det.
Men vær sød ikke at gøre det.
Så...
...hvad vil I to gør ved det?
Hej, miss. Angie.
Du var ikke på arbejde, så jeg besluttede at komme forbi.
Hvad har du brug for?
Jeg har brug for din hjælp igen.
Mere hostesaft?
Kom så.
Lort.
Er du, Ronnie?
Ja.
Jeg hedder Lincoln. Jeg skal være din forlover.
Okay.
Har du problemer med den slips? Jeg er rigtig god til det.
Du gør sådan her, nedefra og drejer den rundt.
Laz, hun er klar.
Er hun ikke smuk?
Jeg giver jer lidt tid sammen.
Se det er smart!
Frøken, du stråler en sol.
Gamle miss Ella Mae gjorde det godt, har hun ikke?
- Ja. - Kan du li' det?
Jeg har haft fine ting før, men jeg ødelagde det altid.
Den her er din. Og jeg ved at du vil passe på den.
- Jeg skal forsøge. Men, Laz... - Hej, hej.
Vi skal ikke have den slags snak i dag, okay?
Du og jeg, vi skal gennemføre det her. Vi skal nok klare det.
Du skal forsætte med at leve dit liv.
Få dit lort til at hænge sammen... og lev dit liv.
Okay.
Jeg vil ikke, lade dig give slip for mig.
Du og jeg...
...vi vil altid have håb for hinanden.
Da jeg var barn, talte jeg som et barn.
Jeg tænkte som et barn, Jeg forstod som et barn.
Da jeg blev en mand, satte jeg det barnlig til side.
Okay... Hun er din nu.
Og nu er der disse tre tilbage...
Tro... håb... og kærlighed.
Men den største af disse... er kærlighed.
Ronnie?
Jeg må trække ind til siden.
Okay.
Det lille lys af mit Jeg vil lade det skinne
Lad det skinne, lad det skinne, lad det skinne
Skat.
Se?
Se? Vi er okay.
Vi er okay.
Danske tekster: Maat Staycool